일본어 공부 › 회화 › services

은행 업무

원어민 음성과 발음이 있는 문장 14개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 한 고객이 새 예금 계좌를 개설하기 위해 동네 은행 창구를 찾아온 장면.

2. Bank Teller

   いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか。

   어서 오세요. 오늘은 어떤 일로 오셨나요?

3. Customer

   新しく口座を開設したいんですが、よろしいでしょうか。

   새로 계좌를 개설하고 싶은데, 가능할까요?

4. Bank Teller

   かしこまりました。それでは、まずこちらの申込書に記入してください。

   알겠습니다. 그럼 먼저 이쪽 신청서에 기입해 주세요.

5. Customer

   はい、わかりました。えっと、身分証明書も必要ですか。

   네, 알겠습니다. 그런데 신분증도 필요한가요?

6. Bank Teller

   はい、必要です。運転免許証かパスポートを見せてください。

   네, 필요합니다. 운전면허증이나 여권을 보여주세요.

7. Customer

   あ、少々お待ちください…これでいいですか。

   아, 잠시만 기다려 주세요… 이거면 될까요?

8. Bank Teller

   はい、問題ありません。次に、こちらに暗証番号を4桁で書いてください。

   네, 문제없습니다. 다음으로 여기에 비밀번호를 네 자리로 적어 주세요.

9. Customer

   4桁ですね…わかりました。印鑑も要りますか。

   네 자리요… 알겠습니다. 도장도 필요한가요?

10. Bank Teller

    いいえ、最近はサインだけで大丈夫です。ここに署名してください。

    아니요, 요즘은 서명만으로도 괜찮습니다. 여기에 서명해 주세요.

11. Customer

    はい、書きました。これで手続きは終わりですか。

    네, 다 썼습니다. 이제 절차는 끝난 건가요?

12. Bank Teller

    ほぼ終わりです。最後に、こちらの控えを大切に保管してください。通帳は後日郵送します。

    거의 다 끝났습니다. 마지막으로 이 보관용 사본을 소중히 보관해 주세요. 통장은 나중에 우편으로 보내드리겠습니다.

13. Customer

    わかりました。いろいろ教えていただき、ありがとうございました。

    알겠습니다. 여러 가지 알려주셔서 감사합니다.

14. Bank Teller

    こちらこそ、ありがとうございました。またのご来店をお待ちしております。

    저희야말로 감사합니다. 다음에 또 방문해 주시기를 기다리겠습니다.