일본어 공부 › 회화 › services

관공서 문의

원어민 음성과 발음이 있는 문장 14개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 고객이 주민등록등본 발급 문의를 위해 시청 창구를 찾는 장면.

2. Clerk

   いらっしゃいませ。今日はどのようなご用件でしょうか。

   어서 오세요. 오늘은 어떤 용무로 오셨나요?

3. Customer

   住民票の写しが欲しいんですが、どうすればいいですか。

   주민등록등본을 발급받고 싶은데, 어떻게 하면 되나요?

4. Clerk

   まず、こちらの申請書に記入しなければなりません。

   먼저 이쪽 신청서를 작성하셔야 합니다.

5. Customer

   わかりました。身分証明書も必要ですか。

   알겠습니다. 신분증도 필요한가요?

6. Clerk

   はい、身分証明書を必ずお持ちにならなければなりません。運転免許証かパスポートをお願いします。

   네, 신분증은 반드시 지참하셔야 합니다. 운전면허증이나 여권을 부탁드립니다.

7. Customer

   パスポートしか持っていないんですが、大丈夫ですか。

   여권밖에 없는데, 괜찮을까요?

8. Clerk

   はい、パスポートで問題ございません。それから、印鑑も押さなければなりませんので、お持ちでしたらお願いします。

   네, 여권으로도 문제없습니다. 그리고 도장도 찍으셔야 하니, 가지고 계시면 준비해 주세요.

9. Customer

   すみません、印鑑は持っていません。サインでも大丈夫でしょうか。

   죄송한데, 도장은 없습니다. 서명으로도 괜찮을까요?

10. Clerk

    大丈夫ですよ。その場合はサインをしていただければ結構です。あとは手数料300円を窓口でお支払いいただかなければなりません。

    괜찮습니다. 그런 경우에는 서명해 주시면 됩니다. 그다음엔 수수료 300엔을 창구에서 지불해 주셔야 합니다.

11. Customer

    わかりました。現金で払わなければなりませんか。

    알겠습니다. 현금으로 내야 하나요?

12. Clerk

    いいえ、現金でもカードでも構いません。では、申請書を記入していただいたら、こちらに提出してください。

    아니요, 현금이든 카드든 상관없습니다. 그럼 신청서를 작성하신 후 이쪽으로 제출해 주세요.

13. Customer

    ありがとうございます。すぐに書きますね。

    감사합니다. 바로 작성할게요.

14. Clerk

    お願いします。書き終わりましたら、こちらの番号札を取ってお待ちください。

    부탁드립니다. 다 작성하시면 이쪽 번호표를 뽑고 기다려 주세요.