일본어 공부 › 회화 › situations

오해 풀기

원어민 음성과 발음이 있는 문장 13개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 카페 직원이 잘못된 음식이 서빙된 것을 알아차리고 손님 테이블로 다가온다.

2. Staff

   お客様、大変申し訳ございません。こちらの伝票を確認したのですが、ご注文と違うものをお持ちしてしまったようです。

   손님, 정말 죄송합니다. 전표를 확인해 보니 주문하신 것과 다른 음식을 갖다드린 것 같습니다.

3. Customer

   あ、やっぱりそうですか。カフェラテを頼んだのに、これ紅茶ですよね?

   아, 역시 그랬군요. 카페라테를 시켰는데 이건 홍차잖아요?

4. Staff

   はい、こちらは別のお客様のご注文でした。お名前が似ていたので、間違えてしまったんです。

   네, 이건 다른 손님이 주문하신 거였어요. 성함이 비슷해서 착각해버렸습니다.

5. Customer

   なるほど、そういうことでしたか。誤解が解けてよかったです。

   아, 그런 거였군요. 오해가 풀려서 다행이네요.

6. Staff

   ご迷惑をおかけしたので、すぐに正しいものをお作りいたします。少々お待ちいただけますか。

   불편을 끼쳐드렸으니 바로 제대로 된 것을 만들어 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?

7. Customer

   大丈夫ですよ、急いでいないので。ゆっくりで構いません。

   괜찮아요, 급한 거 아니니까요. 천천히 하셔도 돼요.

8. Staff

   ありがとうございます。お時間がかかってしまうので、こちらのケーキをサービスさせていただきます。

   감사합니다. 시간이 좀 걸릴 것 같아서, 이 케이크는 서비스로 드릴게요.

9. Customer

   え、いいんですか?ありがとうございます、うれしいです。

   어, 그래도 되나요? 감사합니다, 기분 좋네요.

10. Staff

    こちらこそ、混乱させてしまったので、少しでもお詫びになればと思います。

    저희야말로 혼란을 드려서, 조금이라도 사과가 되었으면 해서요.

11. Customer

    十分ですよ。次からは伝票をよく確認してくださいね。

    이 정도면 충분해요. 다음부터는 전표를 잘 확인해 주세요.

12. Staff

    はい、注意が足りなかったので、今後は気をつけます。本当に申し訳ございませんでした。

    네, 주의가 부족했습니다. 앞으로는 조심하겠습니다. 정말 죄송했습니다.

13. Customer

    いえいえ、気にしないでください。カフェラテ、楽しみにしていますね。

    아니에요, 신경 쓰지 마세요. 카페라테 기대하고 있을게요.